1
00:00:05,200 --> 00:00:07,560
Ik heb een crimineel gezworen, papa.
Wat moet ik doen?

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,000
Eerst zul je herstellen.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,240
Heeft u de steriele spuiten klaargemaakt?
Waar is de toestemming van de ouders?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,880
Voor zulke kinderen is dat niet nodig.
Zij zijn de verwende kinderen van het Reich.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,400
Ze is net zo mooi als jij.
Moeten we haar Karin noemen?

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Arthur, ik moet je iets laten zien.

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
De hersencompressie is te hoog.
Betekent dit dat ze een hydrocelphalus krijgt?

8
00:00:26,340 --> 00:00:31,400
[Charité - Laatste hoop]

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,200
Goede nacht.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
Welterusten.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,940
Engelse vertaling door German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Heb je alles?
- Ja.

13
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Wanneer heb je haar fenobarbital gegeven?
- Twee uur geleden. Zoals je zei.

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,200
Goed.

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Voorlopig tik ik op 25 kubieke meter.

16
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
Je moet de druk niet te snel wegnemen.

17
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
Als het nodig is, tikken we later nog een keer.

18
00:03:13,080 --> 00:03:17,000
Het hoeft geen hydrocephalus te worden.
Karin heeft waarschijnlijk alleen een hersenbloeding gehad tijdens de geboorte.

19
00:03:17,080 --> 00:03:20,400
The clot relocated the drainage
van het hersenvocht.

20
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
Dat is het waarschijnlijk.

21
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Stoeckel oefende enorme druk uit
op mijn baarmoeder tijdens de bevalling.

22
00:03:26,560 --> 00:03:28,320
Waarschijnlijk heeft hij een trauma veroorzaakt.

23
00:03:28,400 --> 00:03:32,320
Als we geluk hebben, zal het stolsel dat wel doen
binnen een paar dagen worden geresorbeerd.

24
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
Bessau staat erop dat je maandag begint.

25
00:03:41,440 --> 00:03:43,320
En wat als ze een hydrocephalus zou ontwikkelen?

26
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Ik heb er nog eens over gelezen. We kunnen een operatie proberen
dat verbetert de afvoer van het hersenvocht.

27
00:03:47,520 --> 00:03:51,080
Maar het is uiterst riskant en
is slechts zeer zelden uitgeprobeerd.

28
00:03:51,220 --> 00:03:54,740
Waarschijnlijk is zelfs Sauerbruch daar niet toe in staat.
- Stop nu met het voortdurend praten over een hydrocelphalus.

29
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
Er zou gerapporteerd moeten worden
het volksgezondheidsbureau en de Reichscommissie.

30
00:03:58,400 --> 00:04:00,360
Maar bij ons is het niet iets erfelijks.

31
00:04:00,440 --> 00:04:04,320
In ieder geval niet van mijn kant.
- Wat moet dat betekenen?

32
00:04:06,360 --> 00:04:10,120
In het verleden heb ik meerdere keren sperma gedoneerd
en alle kinderen zijn gezond.

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Jij... wat heb je gedaan?

34
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Het was vóór ons huwelijk, Anni.
Vrijwillig. Ik wilde alleen maar helpen.

35
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Denk maar aan de soldatenvrouwen
wier mannen verminkt en machteloos zijn.

36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
Waarom vertel je het mij nu pas?
Waarom heb je het geheim gehouden als je het zo normaal vindt?

37
00:04:26,960 --> 00:04:29,440
Ik heb het niet geheim gehouden.

38
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Ik vond het gewoon niet belangrijk.

39
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Niet belangrijk.

40
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
Je bent niet alleen Karins vader
maar ook van tientallen andere kinderen.

41
00:04:39,040 --> 00:04:41,880
Ik ben niet echt hun vader.
Anni, ik heb de kinderen nooit gezien.

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Anni?
- Een momentje.

43
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
Stoor ik u?
- Nee.

44
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Anni, ik wilde vragen of ik kon
een paar van je schoolboeken lenen?

45
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Ja.
- Nou, dan zorg ik voor de kleine.

46
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Moet jij niet binnenkort beginnen met studeren?
- Je klinkt al als moeder.

47
00:05:14,680 --> 00:05:18,160
Wanneer komt ze eigenlijk?
- Ik schreef haar dat ze zou komen zodra de treinen weer normaal gaan rijden.

48
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
Ze krijgt ook alleen de insuline
slechts een paar dagen van tevoren.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,760
Is alles in orde?

50
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Natuurlijk.

51
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
Bedankt.

52
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
Hier kunt u plaatsnemen.

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
Zo warm, net als de zon.

54
00:05:55,560 --> 00:05:59,440
Het moederspreekuur gaat uitsluitend over het toedienen
de formaliteiten voor de verhuizing van kinderen naar het platteland.

55
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Controle van het Arische certificaat en
vragen om uitsluitingscriteria.

56
00:06:03,200 --> 00:06:06,360
Ik herken infecties, luizen en handicaps.
Epilepsie staat op de agenda.

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
Hoe zit het met bedplassen?
De moeder kon dat geheim voor mij verborgen houden.

58
00:06:10,000 --> 00:06:13,880
Of verzin het. Er zijn veel moeders
die hun kinderen niet willen opgeven.

59
00:06:15,600 --> 00:06:17,920
Je gaat eindelijk om met mensen.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,720
Gedraag je, wil je?

61
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
Ga je niet met ons mee?

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,120
Ik moet weer naar Wiesegrund.
Er waren complicaties bij mijn probands.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Het vaccin wordt helaas niet goed verdragen.

64
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Tot vanavond.

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Verpleegster Kéthe?

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Ah, zuster Hilde.

67
00:06:38,760 --> 00:06:42,080
Hé, jullie twee mooie.
- Het is erg aardig van je dat je voor haar zorgt.

68
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Kijk.

69
00:06:44,280 --> 00:06:47,520
Ik heb het zelf gemaakt.
- Een kleine negerpop.

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,960
Ik had geen stukken Arische stof meer.

71
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
En jij, muisbeer.
[Duitse bijnaam, schat]

72
00:06:54,160 --> 00:07:00,160
Je blijft bij mij. O...wat is dat?
Er zit een korst.

73
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
Daar krabde ze zichzelf alleen maar.

74
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
Nou, dan zijn wij twee mooie
gaat onmiddellijk naar manicure.

75
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
Meneer hoogleraar?
- Ja.

76
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Professor Bonhoeffer.

77
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
Het gaat zeker om de kinderen van Bonhoeffer.

78
00:07:22,680 --> 00:07:26,080
Ze hebben het leven moeilijk gemaakt
voor zijn zoon Dietrich al heel lang.

79
00:07:26,120 --> 00:07:30,560
Hij is predikant van de Confessing Church
en het is hem verboden te spreken en te schrijven.

80
00:07:30,600 --> 00:07:36,400
Hij en zijn zwager Hans von Dohnanyi maakten het
papa protesteerde destijds tegen de moord op zieken bij de minister van Justitie.

81
00:07:38,680 --> 00:07:40,760
Een rechtszaak vanwege vreemde valuta?

82
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Maar dat is belachelijk.

83
00:07:43,440 --> 00:07:47,200
Dietrich en Hans hebben het mogelijk gemaakt
dat Joodse vrienden naar Zwitserland vluchtten.

84
00:07:47,280 --> 00:07:50,280
Hans gebruikte daarvoor zijn functie bij Canaris.

85
00:07:50,360 --> 00:07:55,080
De Gestapo heeft geen bewijzen, daarom
ze construeren nu een misdrijf met betrekking tot vreemde valuta.

86
00:07:55,120 --> 00:07:59,120
Dietrich wordt gevangengezet in Tegel,
Hans aan de Lehrter Stra�e [Lehrtestraat].

87
00:07:59,200 --> 00:08:01,440
Maar hoe kan ik daarbij helpen?

88
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Bij de Gestapo kan zelfs ik niets doen.

89
00:08:05,040 --> 00:08:07,720
Ik weet niet bij wie ik anders moet zijn.

90
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Sinds mijn vervanging door De Crinis,
Zelf heb ik geen invloed meer.

91
00:08:11,120 --> 00:08:15,040
Maar ik regeer ook nog steeds alleen maar over
mijn beperkte domein bij de Charit�

92
00:08:15,120 --> 00:08:17,960
Misschien kun jij in ieder geval iets voor Hans betekenen.

93
00:08:18,040 --> 00:08:22,680
Hij lijdt aan nierkoliek en trombose in beide benen.
Veel langer zal hij de gevangenschap niet overleven.

94
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Ik dacht zelfs dat de gevangenisdokter hem echt probeerde.

95
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Overtuig hem ervan dat hij Hans naar mij verplaatst.

96
00:08:27,680 --> 00:08:32,160
Dat zou hij graag doen, maar de
De bevoegde onderzoeksrechter ontkent de beweging.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
Een volkomen walgelijke tijdgenoot.
Roeder is zijn naam.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Ik moet binnenkort ook gaan.

99
00:08:48,560 --> 00:08:52,080
Na zo'n ernstige hepatitis ben je echt
allesbehalve geschikt voor de frontlinie.

100
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Moet Peter zich echt al aanmelden?

101
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Zou je hem niet op z'n minst kunnen aanmerken als slechts gedeeltelijk fit,
zodat hij niet meteen naar de frontlinie hoeft.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
Zo lang kan de oorlog toch niet meer duren.
- Ik ben een officier.

103
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
En om bij mijn kameraden te zijn.

104
00:09:03,800 --> 00:09:08,160
Toch bevindt zich geen enkele Russische soldaat op Duits grondgebied
en de geallieerden zijn nog niet geland.

105
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
Misschien kan het ergste nog vermeden worden.
- Daar, zie je.

106
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
Niet geschikt als bureaujockey.

107
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Dat heeft hij van mij.

108
00:09:38,040 --> 00:09:41,360
Vooralarm. Het zou voldoende tijd moeten zijn
de kazerne te bereiken.

109
00:09:47,520 --> 00:09:49,560
Bedankt, Kobov.

110
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Hopelijk zien we hem nog eens.

111
00:10:05,000 --> 00:10:08,360
Eén ding is zeker:
Hij zal het ergste niet voorkomen.

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
En wat is het ergste?

113
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
De nederlaag of de overwinning?

114
00:10:58,800 --> 00:11:00,280
Al beter.

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
Eén, twee, drie...

116
00:11:06,240 --> 00:11:07,800
Verpleegster Kéthe.

117
00:11:07,880 --> 00:11:10,840
Annuleer dan het moederspreekuur.
Annie kan niet komen. Karin heeft koorts.

118
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Maak dit af.

119
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
Wat is dat? Dat kun je zien
deze man kan niet lopen.

120
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
Wacht alstublieft buiten.

121
00:12:12,360 --> 00:12:16,440
Ik ben dokter Frentzel,
gevangenisarts uit Lehrter Stra�e.

122
00:12:17,920 --> 00:12:21,360
We hebben meneer von Dohnanyi gevonden
bewusteloos in zijn cel na de aanval.

123
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
De gevangenis werd getroffen.

124
00:12:23,640 --> 00:12:26,600
Het brandde uit en alle telefoonlijnen waren buiten werking.

125
00:12:26,640 --> 00:12:30,360
Onderzoeksleider Roeder was dat wel
daardoor helaas onbereikbaar.

126
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Ik maakte van de kans gebruik en bestelde Dohnanyi's
beweging op eigen gezag.

127
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Dat heb je goed gedaan.

128
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
Daar hadden wij op gehoopt.
- Maar ik waarschuw je.

129
00:12:39,400 --> 00:12:43,520
Roeder zal woeden als hij dit te weten komt
en zijn uiterste best doen om Dohanyi terug te laten keren.

130
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
Ik behandelde een Lenin, een Hindenburg, een Hitler.
Dan kan ik ook met een Roeder aan de slag.

131
00:12:48,840 --> 00:12:53,360
En ga nu, neem de bewakers mee.
Ik sta in voor meneer von Dohnanyi.

132
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
Goed.

133
00:13:02,760 --> 00:13:08,000
Een ernstige ontsteking van de beenader.
En deze Roeder houdt je toch gevangen.

134
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
Schandaal.

135
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Druk op mijn hand. Moeilijk.

136
00:13:21,280 --> 00:13:24,400
Je moet nu ontmoedigd raken.
Wij zullen dit oplossen.

137
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
Ik denk dat het een linkszijdige beroerte is.

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,240
Een beroerte, maar wees niet bang.

139
00:13:29,280 --> 00:13:33,520
Spraakgebreken en de zang
verlamming kan afnemen.

140
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
Je bent in ieder geval voor de
tijd ongeschikt om te worden ondervraagd.

141
00:13:36,840 --> 00:13:39,600
Je staat nu onder de bescherming van Sauerbruch.

142
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
Vergeleken met Hamburg hadden we nog steeds geluk.
Ze hadden tien keer zoveel doden.

143
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
In plaats daarvan hadden we de uitbraak
krokodil uit de dierentuin.

144
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
Knautschke heeft het tenminste overleefd.
- Knautschke?

145
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Je kunt zien dat je geen Berliner bent.
Knautschke. Het nijlpaard.

146
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Hij is hier een echte ster.

147
00:13:56,840 --> 00:13:59,720
Als ik een ster wil zien,
Ik ga naar de bioscoop, niet naar de dierentuin.

148
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
Zolang we er nog eentje hebben.

149
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Zou jij er klaar voor zijn?
- Voor de bioscoop?

150
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Nee, ik dacht dat je liever met zuster Christel meeging.

151
00:14:09,120 --> 00:14:12,080
Dat is precies hoe ik het me had voorgesteld
de laksheid hier in de kliniek.

152
00:14:12,160 --> 00:14:15,520
Twee jonge mannen die geschikt zijn voor het leger
dienst die hier rondhangt.

153
00:14:16,400 --> 00:14:19,760
Toon mij de gevangene die wacht
proces (genaamd) Dohnanyi.

154
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Ja, pronto of moet ik je laten bewegen?
[Letterlijk: benen maken?]

155
00:14:25,000 --> 00:14:29,920
Benen maken, hè?
- Hoe moet ik dat weten als jij niet jouw wondbadge bent?

156
00:14:30,000 --> 00:14:33,600
Kan ik je helpen?
- Waar is Hans von Dohnanyi?

157
00:14:33,640 --> 00:14:37,400
Ik ben de dienstdoende afdelingsarts,
Prof. Adolphe Jung.

158
00:14:37,440 --> 00:14:39,520
Mag ik beleefd om uw legitimatie vragen?

159
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
U begrijpt dat wij geen informatie mogen geven
over patiënten, tenzij u daartoe in een schriftelijke vorm bevoegd bent.

160
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
Ik ben een buitenlandse werknemer geen openbaarmaking verschuldigd.

161
00:14:48,160 --> 00:14:51,800
Je kunt drie keer praten
zoveel als je wilt, jij Adolphe.

162
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Je durft bij de voornaam te zijn
met mijn senior arts?

163
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Meneer professor Sauerbruch.

164
00:14:56,680 --> 00:15:00,760
Ik ben raadslid van de hoge militaire rechtbank, Roeder, en...
- Jij bent deze Roeder?

165
00:15:00,800 --> 00:15:03,480
En jij hebt de brutaliteit om hier te verschijnen?

166
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
Je mag jezelf gelukkig prijzen
dat Dohnanyi niet stierf!

167
00:15:06,440 --> 00:15:09,520
Hij had hier al lang geleden naartoe moeten worden gebracht!

168
00:15:09,560 --> 00:15:13,480
Of richt je je er gewoon op dat hij uitsterft
zonder een behoorlijk proces?

169
00:15:13,560 --> 00:15:15,840
Laat één ding glashelder zijn:

170
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Dohnanyi is daar ook niet geschikt voor
vervoer, noch voor ondervraging.

171
00:15:19,360 --> 00:15:23,440
Hij had een beroerte!
- Dan behoort hij waarschijnlijk tot de psychiatrische kliniek van prof. de Crinis.

172
00:15:23,520 --> 00:15:27,000
Wil je een Sauerbruch lesgeven in de geneeskunde?

173
00:15:27,040 --> 00:15:30,560
Ik zal over je klagen
Generaal veldmaarschalk Keitel vandaag. Verdwijn nu!

174
00:15:38,480 --> 00:15:41,160
Hij zal vannacht niet goed slapen.

175
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
En dat zullen jullie vanaf nu ook doen
om beurten Dohnanyi bewaken.

176
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
In het geval dat deze schurk van een officier van justitie is
zou nog een keer moeten komen

177
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
en probeert hem in de gevangenis te stoppen.

178
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Je moet deze Hun excuseren.

179
00:15:53,360 --> 00:15:56,960
Helaas zijn die er niet
alleen Schillers en Goethes in Duitsland.

180
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Het ontsnapte niet aan mijn aandacht.

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
Maar het is raar, nietwaar?

182
00:16:05,120 --> 00:16:08,400
Dat deze gevangene een beroerte heeft gehad
ligt hier op onze chirurgische afdeling.

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,080
Daar mogen we in ieder geval blij mee zijn
geduldig hoeven we geen verband te wisselen.

184
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
Wilt u naar <i>M�nchhausen
bij mij in het weekend?</i>

185
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
De baron van de leugens?
Dat klinkt heel overtuigend.

186
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Maar helaas, helaas
Ik moet leren voor het examen.

187
00:16:34,600 --> 00:16:38,280
Hoe praat hij eigenlijk tegen mij?
Verdorie, wie denkt hij wel dat hij is?

188
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
Hoe durft hij, hm?

189
00:16:41,240 --> 00:16:44,920
Weet hij überhaupt wie ik ben?
Beschouwt hij zichzelf nu als onaantastbaar?

190
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
Wij kennen onze Sauerbruch wel.

191
00:16:47,240 --> 00:16:50,600
En als advocaat kun je dat niet
twijfel aan zijn medische bevindingen,

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Maar dat kan.

193
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Als zijn collega.

194
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
Ja, dat zou ik kunnen.

195
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
Mijn vrouw.

196
00:17:14,080 --> 00:17:15,400
Hm...

197
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Hans.

198
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Wat hebben ze met je gedaan?

199
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Hm... Christel?

200
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
Dit is Otto.
- De persoonlijke bewaker van uw man.

201
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Op bevel van keizer Sauerbruch.
- Bedankt.

202
00:17:49,720 --> 00:17:52,920
Otto, ik neem zelf de nachtwacht over
zodra ze de kamers verduisteren.

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
De professor was het daarmee eens.
- Goed.

204
00:17:55,760 --> 00:17:58,520
Dan ga ik proberen een bed te vinden.

205
00:18:00,320 --> 00:18:03,280
Tijdens de aanval zijn er geweest
ook veel slachtoffers in de Tegel-gevangenis

206
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
maar Dietrich is ongedeerd.

207
00:18:05,560 --> 00:18:08,120
En de kinderen?
- Alles is in orde.

208
00:18:21,600 --> 00:18:25,840
Je wilt mij nu zeker de les lezen
dat de Duitse vrouw niet rookt.

209
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Nee. Ik wilde jouw advies vanwege Karin.

210
00:18:28,640 --> 00:18:32,720
Zoals je eerder al goed had opgemerkt, doe ik dat niet
streven naar het Gouden Kruis van Eer van de Duitse Moeder

211
00:18:32,760 --> 00:18:34,920
Dus als het om babyverzorging gaat,
Ik ben geen grote hulp.

212
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Ik wilde het je vragen omdat ik...

213
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
durfde het niet persoonlijk aan uw man te vragen.

214
00:18:44,800 --> 00:18:49,200
Heeft Professor Sauerbruch geopereerd
eerder een hydrocephalus gehad?

215
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
Mag ik zien?

216
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Goededag.
- G'dag.

217
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Goededag.

218
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Mijn man heeft al twee keer een lekke band gehad.

219
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Maar haar hersendruk stijgt nog steeds.

220
00:19:12,040 --> 00:19:14,800
Wij zijn erg bezorgd.
- Hoe is de hoofdomtrek?

221
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Normaal tot nu toe.
- Goed.

222
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
Dan hoeven we nog niet uit te gaan van hersenschade.

223
00:19:20,320 --> 00:19:23,920
Ook zij ontwikkelt zich passend bij haar leeftijd.
Mijn man, hij is een kinderarts...

224
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
De baas moet eens naar de kleine kijken.

225
00:19:30,360 --> 00:19:35,640
Voor zover ik weet heeft hij af en toe drainage geprobeerd
van hersenvocht en rekanalisatie met hydrocephalus.

226
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
Wat bedoel je met geprobeerd?

227
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Hier in de chirurgieleringen van Sauerbruch:
zo staat het geschreven

228
00:19:59,320 --> 00:20:03,040
tot nu toe zijn dat er alleen maar geweest
tien gevallen waarin de operatie werd geprobeerd.

229
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
En bijna alle kinderen stierven.

230
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
We zouden het niet moeten doen.

231
00:20:09,360 --> 00:20:11,080
Maar we hebben geen andere keus.

232
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Als de hersendruk blijft stijgen,
Karin krijgt zeker een hydrocelphalus.

233
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Sauerbruch zou Karin in ieder geval één keer moeten onderzoeken.

234
00:20:18,800 --> 00:20:22,120
Hij zal haar zeker alleen opereren
als er kansen op succes zijn.

235
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
We moeten Karin deze kans geven
anders raakt ze gehandicapt.

236
00:20:30,400 --> 00:20:34,120
Goed, maar we doen het alleen als
we kunnen er zeker van zijn dat Karin het overleeft.

237
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
Overeengekomen.

238
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
Maar je kunt ook overlijden aan een hydrocelphalus.

239
00:20:52,160 --> 00:20:57,840
Ja, alstublieft?
Hier.

240
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
Die is voor jou.
- Merci.

241
00:21:03,080 --> 00:21:06,320
Je gelooft niet dat ik je brieven open.
Het was de censuur.

242
00:21:06,400 --> 00:21:09,680
Weet uw vrouw wel wat ze u kan schrijven?
Zonder dat je in de problemen komt?

243
00:21:09,760 --> 00:21:13,320
Mijn vrouw weet dat heel goed
de Duitsers wantrouwen een dienstplichtige arts.

244
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
De baas reist binnenkort voor
een reeks lezingen naar Zwitserland.

245
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
Als je wilt, zal ik hem je privébrieven geven.

246
00:21:18,680 --> 00:21:22,480
Ik kan me voorstellen dat je er ook naar wilt schrijven
je vrouw voor een keer zonder dat de Duitser meeleest.

247
00:21:22,520 --> 00:21:26,120
Heel aardig. Ik heb uw meneer Kolbe gehoord
reist u ook vaak naar Zwitserland?

248
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Natuurlijk. Hij is tenslotte een diplomaat.

249
00:21:49,360 --> 00:21:51,440
Gemalen bonenkoffie.
- Ja.

250
00:21:51,480 --> 00:21:54,760
Wreed dat alleen de <i>Wehrmacht</i> het hier krijgt.

251
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Chocolade.

252
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
Ja, en...

253
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
En mijn geliefde <i>Tournee Royal</i>.

254
00:22:16,040 --> 00:22:21,400
Nou, dat is het voordeel als je in een
relatie met een grote bug bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. Das ist der Vorteil,

255
00:22:21,480 --> 00:22:26,480
En het nadeel is dat
Ik kan elk moment met je betrapt worden. Onder de nacht ist,

256
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
In dit huis beginnen ze vragen te stellen.

257
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
Maar Sauerbruch niet. Ik sta in zijn goede boeken.

258
00:22:36,160 --> 00:22:40,000
Jij toch.
- Maar Jung. Hij hoort het gras groeien.

259
00:22:40,080 --> 00:22:43,000
En hij is zo dik als dieven met Margot...
- Pst.

260
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
De vijand luistert.

261
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Daarom concludeer ik:

262
00:22:55,040 --> 00:23:00,280
Bij het beoordelen van granaatschokken moet men van mening verschillen
tussen hysterici en karakteropaten.

263
00:23:00,360 --> 00:23:03,940
Hysterici die op hun frontlinie reageren met psychogene stoornissen

264
00:23:03,960 --> 00:23:07,840
Bijvoorbeeld tekenen van verlamming,
trillen of blind worden

265
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
kan worden genezen met elektrische schokbehandelingen,
ergotherapie en suggestiebehandelingen.

266
00:23:12,160 --> 00:23:16,600
Karakteropaten daarentegen wel
gezien worden als verstoorders en verliezers

267
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
die zullen worden opgeleid in speciale eenheden van het leger.

268
00:23:19,720 --> 00:23:23,920
Als laatste redmiddel moet men overwegen om zich te engageren
deze lasten het bestaan naar een concentratiekamp.

269
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Wanneer de heren zelf studeren
na hun examen weer op het veld zullen staan,

270
00:23:33,040 --> 00:23:38,960
dan zul je gelukkig zijn, als je kameraden geen psychopathische mietjes zijn. Zoveel kan ik je vertellen.

271
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Nou ja, tot morgen.

272
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Collega Bonhoeffer.

273
00:24:02,680 --> 00:24:05,960
Welkom bij uw oude domein.

274
00:24:06,000 --> 00:24:08,560
Heb je zin om collegezaallucht op te snuiven?

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,720
Ik voel mij daar volkomen vereerd door.

276
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
Nee. Kan ik even met je praten?
Het gaat over Hans von Dohnanyi.

277
00:24:15,360 --> 00:24:19,140
Helaas heb ik nu een afspraak
met de Reichsgezondheidsleider op het ministerie.

278
00:24:19,180 --> 00:24:24,800
U bent vermoedelijk geïnstrueerd door de <i>Wehrmacht</i>
medisch corp om een ​​beoordeling van von Dohnanyi te maken.

279
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
En daarvoor zou ik graag willen verklaren
mijn professionele evaluatie aan u.

280
00:24:29,240 --> 00:24:33,120
Ik ken tenslotte die van mijn schoonzoon
medische toestand beter dan wie dan ook.

281
00:24:35,540 --> 00:24:41,800
Je twijfelt opnieuw aan mijn vakbekwaamheid.  Zoals toen, toen u wilde voorkomen dat ik uw opvolger zou worden.

282
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Ik vraag je om je niet te laten leiden door oude wrok

283
00:24:45,640 --> 00:24:47,800
dat heeft niets met Hans te maken.

284
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Hij kreeg een ernstige beroerte.

285
00:24:50,520 --> 00:24:52,840
Hij is noch geschikt voor ondervraging, noch voor berechting.

286
00:24:52,920 --> 00:24:56,560
Dat oordeel zult u aan mij moeten overlaten.

287
00:24:56,600 --> 00:25:00,000
Daar moet je rekening mee houden na een verloren oorlog

288
00:25:00,040 --> 00:25:05,120
de winnaars zullen je op een andere manier beproeven
als ik uw hulp in deze zaak bevestig.

289
00:25:05,800 --> 00:25:10,520
Ik zou u nu voor de volksrechtbank kunnen dagen wegens defaitisme.

290
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Maar je bent al genoeg gestraft met je degenererende verwanten.

291
00:25:43,880 --> 00:25:45,440
Dus...

292
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Duw zo hard als je kunt. Hm?

293
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Ja.

294
00:25:51,880 --> 00:25:55,960
Ongeveer 40% handkracht. Je boekt stabiele vooruitgang. Dus...

295
00:25:56,000 --> 00:26:00,680
Herstel alleen niet te snel, anders
de Crinis zal hier komen als beoordelaar

296
00:26:00,720 --> 00:26:02,400
en binnen de kortste keren zit je weer in de gevangenis.

297
00:26:02,480 --> 00:26:06,040
Dat mag niemand weten.

298
00:26:06,120 --> 00:26:10,120
Ben jij goed in acteren?
Een keer je mond houden? Beweegt u de rechterarm niet?

299
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Onder geen beding opstaan?

300
00:26:19,480 --> 00:26:21,800
Omhoog. Samen.

301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
Omhoog. Samen.

302
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
Waarom loop je hier door de botamie?
Hoe zit het met sporten?

303
00:26:28,400 --> 00:26:32,440
Professor de Crinis liet mij komen.
- Naar het gekkenhuis? [Letterlijk: tieten thuis?]

304
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
Maar kom nog eens terug. En sneller!

305
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
Alsjeblieft.
- Nee, bedankt.

306
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Durf het.

307
00:26:52,920 --> 00:26:55,520
Het gaat om een ​​enigszins delicate situatie.

308
00:26:55,600 --> 00:27:01,200
En ik weet hoe voorbeeldig jij bent als nationaalsocialist
gespecialiseerde verpleegkundige, noteer het waarschuwingsdossier voor het feest.

309
00:27:01,240 --> 00:27:07,600
Met één woord: je weet wat het betekent om daartoe verplicht te zijn
het welzijn van het volk en niet voor de individuele patiënt.

310
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
Te veel mededogen is soms een teken van zwakte.
- Zeer correct.

311
00:27:13,000 --> 00:27:16,440
Het gaat over de gevangene die wacht op zijn proces, Von Dohnanyi.

312
00:27:16,520 --> 00:27:20,560
De Militaire Sanitaire Inspectie wil een beoordeling
van mij over zijn vermogen om terecht te staan.

313
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Hij heeft vermoedelijk een beroerte gehad.

314
00:27:22,880 --> 00:27:25,760
Ik vroeg me ook af waarom zo’n patiënt op onze operatieafdeling ligt.

315
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
Ik zie het al. Jij volgt.

316
00:27:29,400 --> 00:27:34,040
Ze vermoeden dat deze man alleen maar aan het imiteren is.

317
00:27:34,080 --> 00:27:38,320
En Sauerbruch boycot zijn overstap naar mij naar de psychiatrie.

318
00:27:38,360 --> 00:27:45,040
Hij wil hem uiteraard het proces besparen.
Misschien vanwege verkeerd begrepen loyaliteit aan mijn voorganger.

319
00:27:45,120 --> 00:27:49,160
Professor Bonhoeffer?
- Ja, hij is de schoonvader van Dohnanyi.

320
00:27:52,680 --> 00:27:55,240
Ik wil dat je die man in de gaten houdt.

321
00:27:55,280 --> 00:28:00,240
Of hij echt zo ziek is en of hij ongeautoriseerd bezoek krijgt.

322
00:28:00,320 --> 00:28:05,040
Rapporteer mij daarover, maar alleen aan mij persoonlijk.

323
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
Probeer de bes.

324
00:28:16,040 --> 00:28:18,240
Nee, niet mixen!

325
00:28:28,840 --> 00:28:31,960
Je belt mij als er iets gebeurt.

326
00:28:37,240 --> 00:28:40,120
Boekt Dohnanyi vooruitgang?
- Nou...

327
00:28:40,160 --> 00:28:42,680
Momenteel probeer ik een beetje te slapen.

328
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
En?

329
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
Heb je <i>M�nchenhausen</i> inmiddels gezien?

330
00:28:50,280 --> 00:28:52,840
Oh, ik was niet in de stemming zonder jou.

331
00:28:59,160 --> 00:29:02,040
Einde werkdag, meneer professor?
- Het is genoeg voor vandaag.

332
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Waar doet het het meeste pijn?

333
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Daar?

334
00:29:10,720 --> 00:29:13,560
Binnenkort heb je geen buikpijn meer.

335
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Stop jezelf erin.

336
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
Dit kauwen op haar. Hoe lang is dit al aan de gang?

337
00:29:29,280 --> 00:29:31,640
Dat heeft ze altijd gedaan.

338
00:29:31,720 --> 00:29:35,640
Waarom heb je het haar dan niet geknipt?
Ik vermoed een Raponsje-syndroom.

339
00:29:35,680 --> 00:29:39,760
De ingeslikte haren vormen een knoop in de maag en
het gevaar bestaat dat de maag perforeert.

340
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Oh. Nou, dan pak ik een schaar.

341
00:29:42,280 --> 00:29:44,960
Ja, zeker. Professor Bessau?

342
00:29:45,040 --> 00:29:46,600
Professor Bessau.

343
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
Professor Bessau.

344
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
Heeft het haast? Ik wilde gewoon gaan. Ik voel me niet zo goed.

345
00:29:54,260 --> 00:29:57,040
Ik vrees dat de kleine Meisner een trichobezoar heeft.

346
00:29:57,080 --> 00:30:00,800
Ze moet een operatie ondergaan.
- We verplaatsen haar naar de <i>Wiesengrund</i> kliniek.

347
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Maar meneer professor...

348
00:30:02,960 --> 00:30:06,160
Ze hebben geen operatieafdeling.
- Nou, dat hebben ze niet nodig.

349
00:30:06,240 --> 00:30:09,080
Maar als de maag van het kleintje perforeert, zal ze sterven.

350
00:30:09,120 --> 00:30:13,560
Waldhausen. Het doet je eer dat je zo je best voor haar doet.

351
00:30:13,640 --> 00:30:17,320
Maar het heeft geen zin haar onnodig lang te laten lijden.

352
00:30:17,400 --> 00:30:21,800
Een blinde kan geen leven meer leiden dat de moeite waard is.
En voor het gezin is ze een last.

353
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
In de dierenwereld zorgt moeder natuur daarvoor.

354
00:30:24,560 --> 00:30:28,480
Daar overleven de zwakken en zieken ook niet
voor het welzijn van de hele soort.

355
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Dus ook al is het moeilijk,

356
00:30:30,400 --> 00:30:36,880
wij artsen, vooral in zulke moeilijke tijden,
moeten onze verantwoordelijkheid voor de volksgemeenschap uitoefenen.

357
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
Dat begrijp je zeker.
- Natuurlijk.

358
00:30:40,400 --> 00:30:43,880
Ik weet dat ik op jou kan vertrouwen. Verplaats het meisje.

359
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
36,5 centimeter.

360
00:31:00,720 --> 00:31:03,200
Hoe vaak heb je inmiddels al lek gereden?

361
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Tweemaal 100 kubieke meter. Maar het effect houdt niet lang aan.

362
00:31:06,360 --> 00:31:09,680
De fontanel voelt al weer behoorlijk gespannen aan.

363
00:31:09,720 --> 00:31:14,000
We zouden een ventriculografie kunnen doen om het ventriculaire systeem beter te beoordelen.

364
00:31:14,160 --> 00:31:20,000
Dat is een onnodige marteling voor het kind en tijdrovend.
Nee, wij beslissen op basis van de bevindingen tijdens de operatie wat we gaan doen.

365
00:31:20,200 --> 00:31:23,140
De druk moet zo snel mogelijk worden verlaagd
anders ontstaat er blijvende schade.

366
00:31:23,260 --> 00:31:26,080
Hoe schat je de kans op succes in?

367
00:31:26,160 --> 00:31:29,880
Ik wil niets met suiker bedekken. Het is een levensbedreigende operatie.

368
00:31:31,200 --> 00:31:33,560
Maar er is een reële kans.

369
00:31:34,280 --> 00:31:36,440
Begrijp ik je goed?

370
00:31:36,520 --> 00:31:41,200
We moeten een afweging maken tussen het hebben van een zeker gehandicapt kind
tegen het hebben van misschien een dode?

371
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Niemand kan die beslissing van je overnemen.

372
00:31:43,960 --> 00:31:51,800
Ik weet hoe je je voelt. Ik heb mijn jongste dochter verloren
polio toen ze nog maar een paar maanden oud was.

373
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
Hoe zou jij verder gaan?

374
00:31:55,600 --> 00:31:59,680
Nou om de druk van de afvoer te verlagen
het hersenvocht moet worden verbeterd.

375
00:31:59,760 --> 00:32:02,480
Maar ik wil geen buisje in het ventriculaire systeem inbrengen.

376
00:32:02,520 --> 00:32:06,080
Omdat de ervaring dat heeft geleerd
dit kan leiden tot ernstige meningitis.

377
00:32:06,160 --> 00:32:10,640
Ik neem aan dat er een smalle plek is bij het derde ventrikel en

378
00:32:10,680 --> 00:32:13,720
en dat ga ik uitbreiden.
- En jij denkt dat Karin hierdoor definitief genezen kan worden?

379
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Ik kan niets beloven.

380
00:32:15,840 --> 00:32:18,640
Maar de oude Sauerbruch is geen nieuweling.

381
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
Goed. Wij zullen het doen.

382
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
Meneer hoogleraar.

383
00:32:30,040 --> 00:32:34,720
Over het operatierapport. Wij willen vermijden
onnodige vragen in de kinderkliniek.

384
00:32:34,800 --> 00:32:37,600
Kunnen we zeggen dat Karin van de commode is gevallen

385
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
en een spoedoperatie aan het hoofd nodig was?

386
00:32:41,360 --> 00:32:42,840
Ehm...

387
00:32:43,400 --> 00:32:47,720
Ik denk dat we het eens kunnen worden over een traumatische intracraniale bloeding.
- Bedankt.

388
00:33:20,280 --> 00:33:23,720
Ik kan het aquaduct niet fatsoenlijk weergeven.

389
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Maak mijn bril schoon.

390
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Ik ben steriel, kerel. Kom op!
- Mag ik even kijken?

391
00:33:36,440 --> 00:33:39,720
Voor mij ziet het aquaduct er niet ingesnoerd uit.

392
00:33:39,760 --> 00:33:42,480
Een uitbreiding zou geen zin hebben.

393
00:33:42,560 --> 00:33:48,400
Maar de choroïdplexus is hypertropisch.
We... we moeten gedeeltelijk ablateren.

394
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
Wat betekent dat?
- Hoe zit het nu met de bril?

395
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Oh ja, ja. Nu zie ik dat ook.

396
00:34:02,120 --> 00:34:04,840
In dit speciale geval kunnen we dat wel

397
00:34:04,920 --> 00:34:07,640
rem de vorming van de vloeistof

398
00:34:07,720 --> 00:34:10,040
in plaats van de drainage te verbeteren.

399
00:34:10,120 --> 00:34:11,920
Ik denk dat dat veelbelovender is.

400
00:34:12,680 --> 00:34:16,440
We atrofiëren een deel van de choroïdplexus.

401
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
Geef dokter Jung het elektrochirurgische potlood.
Die daar.

402
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Goed?

403
00:34:37,880 --> 00:34:40,240
Het is een elektrochirurgisch potlood, u moet het aansluiten.

404
00:34:40,320 --> 00:34:44,180
Daar.
- Excuses. Ik heb geen ervaring met het uitrusten van instrumenten.

405
00:34:54,480 --> 00:34:56,840
Wees voorzichtig met de grote hersenader,

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,760
Alles is dus goed verlopen.

407
00:35:06,840 --> 00:35:12,220
Ik heb nu de choroïde plexus gedeeltelijk geschuurd in het gebied van het derde ventrikel

408
00:35:12,260 --> 00:35:16,840
En ik heb er alle vertrouwen in dat de vloeistof stroomt
wordt nu op passende wijze ingeperkt.

409
00:35:16,920 --> 00:35:23,520
Laten we hopen voor altijd. Echter, in de komende dagen op de
op de kinderafdeling moet de hersendruk zeker regelmatig gecontroleerd worden.

410
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Maar je hebt het daar in de gaten.
Je kunt de kleine nu daarheen verplaatsen.

411
00:35:29,440 --> 00:35:31,120
Meneer hoogleraar.

412
00:35:32,040 --> 00:35:34,840
Ik zou liever hebben dat Karin bij jou bleef op de operatieafdeling.

413
00:35:35,100 --> 00:35:39,280
Bij postoperatieve complicaties is ze hier in betere handen.

414
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Fijn als je dat wilt.

415
00:35:53,240 --> 00:35:55,980
Fijn dat we tijdens de operatie zo snel konden reageren op de bevindingen.

416
00:35:56,040 --> 00:35:59,520
Ja, maar of de vloeistofdruk bij de kleine permanent normaal blijft?

417
00:35:59,600 --> 00:36:03,280
Ik vrees dat het toch een aangeboren afwijking is.
- De drukverlaging was nog steeds een goede zaak.

418
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Ja, laten we vertrouwen op de zelfregulerende krachten.

419
00:36:07,520 --> 00:36:12,200
De beste dokter is de natuur. Het geneest veel aandoeningen
en praat nooit slecht over collega's.

420
00:36:12,280 --> 00:36:15,600
Ik zal de kinderafdeling opdracht geven om tweemaal daags de hersendruk te controleren.

421
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Nee, nee, de kleine komt op onze afdeling liggen.

422
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Waldhausen wilde het zo.
<i>Bon</i>. [Goed]

423
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Merci, dokter. [Bedankt, dokter.]
- Een tout a l'heure. [Zie je later.]

424
00:36:27,160 --> 00:36:31,920
Dat zelfs iemand als Waldhausen bang is om zijn eigen kind op zijn afdeling toe te laten.

425
00:36:34,280 --> 00:36:37,640
Denkt u dat het mogelijk is dat het kind samen met Bessau in gevaar is?

426
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Maar niet hier bij de Charit�.

427
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
Kunt u er niet achter komen wat daar aan de hand is?

428
00:36:43,360 --> 00:36:49,400
Maar ze gaan toch door met het doden van de zieken?
Ik kan in ieder geval niet meer naar de minister van Justitie zoals drie jaar geleden. Gärtner is dood.

429
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
Zijn opvolger Thierack is een bloedhond.

430
00:36:52,160 --> 00:36:56,800
Misschien moeten we echt in Zwitserland blijven
als je binnenkort een lezing geeft.

431
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
Wat houdt ons eigenlijk nog hier?

432
00:36:58,960 --> 00:37:02,640
Ja, ja. Ik begeef mij op dun ijs.

433
00:37:02,720 --> 00:37:04,960
Wil je wachten tot je er doorheen valt?

434
00:37:07,120 --> 00:37:12,080
De gruwelijke episode kan niet veel langer duren.
Olbricht, Beck, von Hassel, Popitz, ze zijn iets van plan.

435
00:37:12,160 --> 00:37:13,840
Wees niet bang.

436
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
Ik ben niet van binnen.

437
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
Ze denken waarschijnlijk dat ik mezelf niet kan beheersen.

438
00:37:20,200 --> 00:37:22,240
Ze hebben gelijk, Ferdinand.

439
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Pst.

440
00:38:10,760 --> 00:38:16,800
Er is een roos uitgekomen

441
00:38:16,880 --> 00:38:22,520
van een zachte wortel

442
00:38:23,240 --> 00:38:28,560
Terwijl de ouderen voor ons zongen:

443
00:38:29,160 --> 00:38:34,840
De soort kwam van Jesse

444
00:38:34,920 --> 00:38:39,280
En het heeft een bloem voortgebracht

445
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
Midden in de koude winter.

446
00:38:45,680 --> 00:38:48,780
Dit is mijn kerstcadeau.

447
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Hans.

448
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
Je kunt opstaan.

449
00:38:54,080 --> 00:38:56,480
We hebben ijverig geoefend.

450
00:38:57,680 --> 00:38:59,200
Vrolijk Kerstfeest.

451
00:39:01,240 --> 00:39:03,040
Vrolijk Kerstfeest.

452
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Vrolijk Kerstfeest.

453
00:39:07,720 --> 00:39:11,400
Wachten. Ik heb ook iets voor jou en je collega.
- Vrolijk Kerstfeest.

454
00:39:11,440 --> 00:39:13,840
Maar wees voorzichtig, het is kwetsbaar.
- Hartelijk dank.

455
00:39:13,920 --> 00:39:18,280
Ik ben je zo dankbaar voor de manier waarop je voor mijn man zorgt en op hem let.
- Martin en ik doen dit graag.

456
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
De uren met uw man zijn de beste hier bij de Charit�.

457
00:39:21,960 --> 00:39:26,800
Zorg ervoor dat niemand, echt niemand, het ziet
dat uw man weer kan lopen.

458
00:39:32,600 --> 00:39:34,960
Hoe is het met haar?
- Prima.

459
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Het was gewoon een onschuldige bloeding.

460
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Annie, vind je mij stom?

461
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
De hersendruk van Karin wordt voortdurend gecontroleerd.

462
00:39:46,160 --> 00:39:47,640
Ik ben je broer.

463
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
Ik begrijp gewoon niet waarom Artur Karin nog steeds voor Bessau verbergt.

464
00:39:54,000 --> 00:39:57,280
Ze is nu genezen.
- Blijkbaar niet.

465
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
Dan had Artur een goede reden om haar te verbergen.
- Waarom?

466
00:39:59,880 --> 00:40:03,160
Wat verstaat u onder
bestaan belasten en zorg uitroeien?

467
00:40:03,240 --> 00:40:06,240
Anni, dat staat zwart op wit in je leerboek over racehygiëne.

468
00:40:06,280 --> 00:40:11,480
Vooral jij als doctoraatsstudent van de Crinis
moeten weten wat deze mannen verstaan onder moord uit genade.

469
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Daar ben je.

470
00:41:05,520 --> 00:41:07,880
Het kerstfeest begint zo meteen.

471
00:41:07,920 --> 00:41:10,840
Al uw vaccinvoorstellen zijn uitgeschakeld.

472
00:41:13,520 --> 00:41:16,880
Natuurlijk wijzen ze mij geen gezonde kinderen toe voor de proeven.

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Dat zijn de verwende kinderen van Reich.

474
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
Er zijn er al negen gestorven.

475
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
Ja, dat doet mij ook pijn.

476
00:41:30,000 --> 00:41:35,240
Maar je moet je altijd voorstellen hoeveel gezonde mensen er zijn
kunnen worden gered zodra we kunnen vaccineren tegen tuberculose.

477
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
En als het Karin was?

478
00:41:44,400 --> 00:41:47,840
Je gelooft toch niet serieus dat ik onze Karin daar zou geven.

479
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Waar ga je heen?
- Naar het kerstfeest.

480
00:42:06,040 --> 00:42:08,200
Is alles in orde?
- Ja.

481
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
Dat zullen we zo meteen horen.

482
00:42:15,480 --> 00:42:17,040
Beste collega's,

483
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Beste medewerkers van de Charit�,

484
00:42:20,800 --> 00:42:27,760
Vandaag wil ik een paar fundamentele woorden zeggen
over de aard van het medische beroep.

485
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Kennis is de basis van alle doctoraatsactiviteiten

486
00:42:30,640 --> 00:42:33,600
en het moet steeds opnieuw verdiend worden.

487
00:42:33,680 --> 00:42:37,080
Uit deze levende kennis groeit het vermogen.

488
00:42:37,680 --> 00:42:41,840
En geeft de dokter de kracht om in zichzelf en hun capaciteiten te geloven

489
00:42:41,880 --> 00:42:47,300
um guten Gewissens die schwere Verantwortung
des Berufes zu meistern.

490
00:42:47,440 --> 00:42:51,520
Maar ze moeten ook in de Almachtige geloven.

491
00:42:51,560 --> 00:42:54,240
Want alleen op deze manier kan zijn gevecht voor genezing plaatsvinden

492
00:42:54,920 --> 00:42:57,120
kan een zegen verwachten.

493
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Alleen hierin geloven

494
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
ze kunnen het leven met een goed humeur bevestigen

495
00:43:02,080 --> 00:43:05,800
en breng de zon naar het ziekbed dat daar zo nodig is.

496
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Maar bovenal het werk van de dokter

497
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
liefde moet zegevieren.

498
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
Omdat, zoals Paracelsus al wist,

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,800
allemaal remedie

500
00:43:20,280 --> 00:43:22,000
komt voort uit liefde.

501
00:43:26,120 --> 00:43:28,880
With this in mind, I wish all of you

502
00:43:30,120 --> 00:43:32,360
een onvervalst feest van liefde.

503
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

504
00:43:37,280 --> 00:43:38,920
Vrolijk Kerstfeest.

505
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
We zullen nu samen <i>Stille Nacht</i> zingen.

506
00:43:43,480 --> 00:43:47,160
Degenen onder u die de nieuwe test niet kennen, kunnen deze uit de krant lezen.

507
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Eén, twee, drie.

508
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
Heilige Nacht.

509
00:44:00,760 --> 00:44:04,280
Alles slaapt,

510
00:44:04,320 --> 00:44:07,800
eenzame horloges

511
00:44:07,840 --> 00:44:11,080
onze <I>Führer</i>

512
00:44:11,160 --> 00:44:14,640
voor het Duitse land.

513
00:44:14,720 --> 00:44:18,640
Heilig kind binnen,

514
00:44:18,720 --> 00:44:21,800
...hij beschermt het verdriet.

515
00:44:21,880 --> 00:44:28,440
dat de zon ons uitlacht.

516
00:44:28,520 --> 00:44:34,760
Dat de zon ons uitlacht.
- Slaap in hemelse vrede.

517
00:44:34,840 --> 00:44:38,720
Stille nacht.

518
00:44:39,200 --> 00:44:42,480
Heilige nacht.

519
00:44:42,560 --> 00:44:45,880
Alles slaapt,

520
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
eenzame horloges

521
00:44:49,720 --> 00:44:52,920
Adolf Hitler...?

522
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Halleluja.
- Voor Duitse vaartuigen.

523
00:44:57,160 --> 00:45:02,680
Leidt tot grootheid, tot glorie...
- Glorie stroomt uit de hemel.

524
00:45:04,760 --> 00:45:10,160
Christus de Verlosser is geboren.
- Geef ons Duitsers de macht.

525
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Christus de Verlosser is geboren.

526
00:45:28,000 --> 00:45:31,360
Eieren.
- Dat wordt een feest.

527
00:45:32,920 --> 00:45:34,760
Daar zie je de ervaren chirurg.

528
00:45:34,840 --> 00:45:37,560
Dat leidt al snel tot het afsnijden van ledematen aan de frontlinie.

529
00:45:38,080 --> 00:45:40,040
De examenregels zijn aangescherpt.

530
00:45:40,120 --> 00:45:42,760
Aan het einde van het semester moet ik afstuderen.

531
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
En als ik niet slaag,

532
00:45:45,000 --> 00:45:48,120
Ik zal worden opgeroepen als een eenvoudige soldaat.

533
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Hoe dan ook, ik moet terug naar de frontlinie.
En daarom wilde ik je toch nog iets vertellen.

534
00:45:58,280 --> 00:46:01,280
Ik ben verliefd op je geworden.

535
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
Is het zo erg?

536
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
Wees niet bang. Het is niet besmettelijk.

537
00:46:07,960 --> 00:46:10,280
Ik ben een veroordeelde 175.
[paragraaf tegen homoseksualiteit van 1871-1994]

538
00:46:10,360 --> 00:46:13,200
Toen ik twintig was, had ik iets met een man.

539
00:46:13,280 --> 00:46:17,440
We werden aangeklaagd. Sindsdien zit hij
in een concentratiekamp als verleider.

540
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Ik weet niet eens of hij nog leeft.

541
00:46:20,400 --> 00:46:24,280
Ikzelf werd nog steeds veroordeeld tot front-voorwaardelijke vrijlating
omdat ik nog minderjarig was.

542
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
Mijn verloren been heeft mij misschien terug gebracht, maar hier...

543
00:46:28,240 --> 00:46:33,800
Hier heb ik eisen van de politie. Ik heb tegen je gelogen.
Je hebt me echt het politiebureau zien verlaten.

544
00:46:33,880 --> 00:46:40,640
Als blijkt dat ik weer iets met een man heb
dan word ik beschouwd als een beroepscrimineel, een gewone crimineel,

545
00:46:40,680 --> 00:46:42,400
en dat betekent concentratiekamp.

546
00:46:43,720 --> 00:46:46,240
Ik wil je niet in gevaar brengen.

547
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
Dat moet ik nooit meer doen.

548
00:47:18,680 --> 00:47:21,520
B�rbel. Mijn grote.
- Tot ziens.

549
00:47:26,600 --> 00:47:28,120
Welterusten.

550
00:47:29,080 --> 00:47:30,560
Nog een.

551
00:47:43,440 --> 00:47:48,680
Wij zijn degenen die voor de gek houden

552
00:47:48,760 --> 00:47:54,080
Omdat we belachelijk maken

553
00:47:54,600 --> 00:48:02,120
terwijl onze geest zich er niet van bewust is.

554
00:48:02,120 --> 00:48:05,060
Engelse vertaling door German Period Drama Translations
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/

555
00:48:05,110 --> 00:48:09,660
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0